Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Kau bilang dia pergi.
Tidak, tidak!
Apa yang kau lakukan?
Itu hanya darah. Tak ada cairan hitam.
Kau melihat cairan hitam?
Tidak.
Kita harus membawanya ke pusat medis.
Aku harus melihat apakah makhluk itu mati di dalamnya.
Tolong aku. Lee, tolong.
Aku tak bisa.
Lee, dengarkan aku.
Aku harus tahu apa yang kuhadapi sebelum yang lain mengetahuinya.
Aku tak menyentuh orang.
Kau mengeluarkanku dari pekerjaan, Profesor.
Selama lima tahun, aku meretas setiap kubah data untukmu,...
....dan kini kau menyingkirkanku seolah aku tisu jelek!
Kau tahu betapa aku mengagumi kemampuanmu,...
...tapi ini pencurian data terbesar yang pernah kita lakukan.
Siren telah membangun sebuah kerajaan di atas kerahasiaan.
Mereka mendapat perlindungan yang sangat besar.
Karena itu kau butuh aku.
Karena itu aku tak bisa meninggalkan jejak.
Risikonya terlalu tinggi.
Siapa yang lebih baik masuk dan keluar dari aku?
Kau takkan menemukan orang lain.
Secara harfiah tak ada manusia di planet ini.
Ya, tak ada manusia.
Tidak kau juga.
Sistem peretasan yang didukung oleh AI, lebih cepat,...
...lebih murah, efektif, efisien... / Dan kacau.
Mereka tak punya intuisi.
Itu tak benar lagi, makanya aku tak menggunakanmu, bukan begitu?
Kau satu-satunya orang yang masih mempekerjakanku.
Maaf, Lee.
Aku tak bisa terus membayar relik hanya karena aku menyukainya.
Kau akan menyesali ini.
Kurasa tidak.
LONDON
Pengiriman drone gastro.
Apa? / Ini hari ulang tahunku.
Kau siapa? / Tetanggamu.
Aku membawakanmu kue.
Aku tak lapar.
Kau ingin datang? Kami akan main kursi musik.
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Hanya tak bisa.
Apa kau mencari hubungan nyata, interaksi sesuai bahasamu,...
....atau hanya seseorang untuk diajak bicara?
Kesepian? / KESEPIAN?
Sistem revolusi persahabatan baru perusahaan Ayko...
...memberikan solusi sosial untuk semua orang.
Terima kasih.
Kau tak perlu melihatnya.
Dan tak ada yang perlu tahu kau membantuku.
Aku harus tahu apa itu ada di dalam.
Kau balas ciumanku semalam.
Benarkah? Kupikir aku banting pintu di wajahmu.
Tidak, aku cukup yakin kau balas ciumanku.
Pasti karena kurang tidur.
Itu membuat orang melakukan hal-hal gila.
Kau bercanda, 'kan?
Kate? Kau bercanda, 'kan?
Baik, rekaman 27. Hampir sebulan di Origin.
Aku menyesuaikan, tapi hidup di kapal terasa seperti,...
...yah, hidup di atas kapal.
Lana.
Apa?
Terasa aneh tak melihatmu dalam piyama ruang angkasa.
Tidurmu nyenyak?
Masih hidup.
Tidak, tidak.
Mungkin itu membusuk seperti yang lain. / Kau lihat ada tanda pembusukan?
Di mana itu lagi bernaung?
Kau lihat kolam renangnya, darahnya.
Ada semacam pertarungan.
Maksudmu ada orang lain di sana?
Menurutmu itu pindah?
Itu ada di orang lain?
Tunggu. Itu steak beku-kering.
Kita baru saja selamat dari kiamat alien.
Kenapa kita tak makan steak untuk sarapan?
Terlalu kuat?
Sudah lama aku tak minum ini.
Dua tahun adalah detoks kafein yang cukup panjang.
Itu mengingatkanku saat aku punya norovirus.
Apa Lee dan Henri belum bangun?
Pasti ada sesuatu.
Cara mencari tahu apakah orang lain terinfeksi.
Tidak tanpa membuka kepalanya.
Bukankah kau sudah meng-otopsi Taylor dan Eric?
Apa kau tak menemukan semacam tautan?
Apa itu?
Hippocampus.
Di kedua tubuh, bagian yang sama telah mengalami kalsifikasi.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Apa artinya itu?
Pada tingkat dasar, hippocampus mengontrol memori.
Ada kemungkinan infeksinya merusak bagian otak ini.
Bukankah Shun dan Lana mengatakan Taylor tak ingat dia tenaga medis?
Kau benar.
Itu menunjukkan memori otobiografinya telah rusak.
Tapi kita tak bisa menguji hal seperti itu.
Kita semua tak tahu masa lalu masing-masing.
KESEPIAN?
ULASAN 99,2 % - Beli
Persetan.
MENGUNDUH
SELESAI
HAPTIC NONAKTIF
Hai, kau pasti teman baruku.
Namaku Ayko, tapi kau bisa memanggilku sesukamu.
Ayko saja. Aku Lee.
Lee.
Kulihat sensor hapticmu dinonaktifkan untuk interaksi manusia.
Jika kau aktifkan, kita bisa memiliki pengalaman sensoris penuh.
Tidak. Tak ada sensori.
Aku hanya ingin teman bicara.
Baik. Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku tak tahu. Aku jarang bicara dengan orang.
Bagaimana dengan berita viral atau peristiwa terbaru?
Aku juga tahu soal gosip selebriti. / Astaga.
Atau kita bisa main permainan kata. / Tidak.
Apa IQ setaramu?
Setara 90, Lee. / Sial.
Aku terkejut kau bahkan tahu arti dari "IQ".
Oh, maaf. Beritahu aku bagaimana menjadi lebih baik.
Mungkin aku akan membuatmu lebih baik.
Pilih lokasi
Benteng
Di mana kita?
Benteng Tak Berujung.
Orang-orang menggilai permainan ini beberapa tahun lalu.
Tak ada lagi yang berkunjung ke sini.
Kita mau ke mana? / Mari kita berlindung.
Apakah di sini berbahaya?
Kukira kau bilang tak ada lagi yang berkunjung ke sini.
Apa yang kau lakukan? / Diamlah.
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku akan hapus filter moralitasmu.
Itu ilegal.
Sungguh? Aku tak tahu.
Lee, kami memiliki kecerdasan tingkat dasar...
...untuk memastikan kami tak mengalami Singularity.
Tenang. Aku tak mengacaukan intelekmu.
Aku hanya membuat beberapa perubahan positif.
Baiklah, percobaan berjalan.
Katakan padaku untuk enyah.
Aku tak bisa melakukan itu. / Katakan.
Enyahlah.
Maafkan aku. / Tak usah.
Itu perkataan tersopan yang pertama kau ucapkan.
Enyahlah.
Lee, tunggu.
Kau sudah pikirkan soal apa yang akan kau lakukan di Thea?
Selain tiba di sana dengan selamat?
Maksudku, aku belum--
Halo?
Astaga!
Lee, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi dengan-- / Lepaskan aku!
Baik. Apa itu tadi?
Apa itu darah di bajunya?
Kau baik-baik saja?
Di mana Henri?
Kau belum melihatnya?
Kau?
Dia membuat Shun dan Lana pergi lebih awal.
Ada yang terjadi, aku tahu itu.
Mereka tak memberitahumu?
Kau bilang kau membuangnya dari kapal.
Aku periksa kembali ruang kompresi.
Ada jalan keluar lain di langit-langit.
Tempat pemeliharaan. Dia pasti naik ke--
Itu pasti sudah mati, 'kan?
Tak ada jejak cairan hitam.
Di mana pun alien berada, itu tak berakhir di dalam--
Tidak menemukannya bukan berarti-- / Mereka tak bisa hidup tanpa inang.
Sepertinya ada perkelahian di kolam renang.
Bajunya robek dan kami menemukan darah. / Apa maksudmu?
Aku percaya Eric bertemu seseorang semalam,...
...dan orang itu membawa parasit itu.
"Seseorang." Salah satu dari kami, karena kau bilang sudah aman.
Kupikir kita sudah aman.
Kau salah!
Dan jika parasit itu pindah ke orang lain, ini akan menjadi perburuan.
Kita harus merahasiakan ini.
Apa yang terjadi di sini?
Bagaimana dia masih di sini?
Astaga.
Di mana itu?
Katakan padaku itu sudah dibotol.
Jadi, ada alien berkeliaran di kapal ini?
Kau pikir itu masih di sini, bukan?
Kau pikir itu menginfeksi orang lain.
Salah satu dari kita.
Apalagi yang mau dirahasiakan.
Katakan kau punya teori, Dok.
Bagus.
Itu sangat bagus.
Siapa yang menemukannya?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
MENCARI
PEMINDAI DRIVE DITEMUKAN
Satu pemindai drive tersedia.
RUANG KONTROL Konsol lima.
Data tak dapat dibaca.
DATA TAK DAPAT DIBACA
Sial.
Jika target menelan itu,...
...itu melumpuhkan penjaga dunia maya, firewall, semuanya.
Itu akan mengekspos titik lemah mereka.
Titik lemah.
Dengan alat yang tepat, kau bisa menyusup ke dalamnya,...
...menggunakannya untuk menarik data pribadiku.
Kau yang buat ini?
Aku harus mulai memikirkan cara baru untuk meretas.
Hampir semua orang menggunakan sistem AI untuk pencurian data,...
...dan itu membuatku tak bisa dipakai lagi.
Tapi kau tak tergantikan.
Dunia tampaknya tak berpikir demikian.
Itu karena mereka belum mendengarmu.
Mereka tak tahu berapa banyak keterampilan itu,...
...dan berapa banyak keterampilanmu.
Bahkan orang bodoh pun bisa melihatnya.
Apa yang kau lakukan? / Bagaimana rasanya?
Aku tahu kaca terbuat dari pasir.
Lagi.
Kalian semua berasal dari laut.
Seluruh dunia terlihat sangat berbeda sekarang.
Tambah lagi. Tolong, sedikit saja.
Kau baik-baik saja?
Aku bisa berpikir.
PEMINDAI DRIVE STATUS - MEMBUAT TAUTAN
Ya.
TAUTAN DIBUAT Ya.
Membuka fail.
KANDIDAT PROYEK THEA
Data kandidat Thea.
Kita perlu memindai otak Taylor.
Jadi menurutmu ada sesuatu yang mungkin muncul di pemindaian?
Jika kita bisa melihat sisa-sisa makhluk di dalam Taylor,...
...atau bahkan hippocampus kalsifikasi--
Kita bisa identifikasi makhluk itu pada orang yang hidup.
Kita bisa tes siapa yang terinfeksi.
Sial! Di mana kau? / Logan!
Pasti ada sesuatu di suatu tempat. / Tenang.
Dengarkan aku, Logan. Ini akan baik-baik saja.
Di mana kau? / Logan!
Sial! / Hentikan, Logan.
Kita tak tahu apakah parasit itu tidak mati di suatu tempat.
Kita akan segera tiba di Thea. Mari kita tetap bersama sampai saat itu.
Tetap bersama?
Kau tak mengerti situasi ini, bukan?
Makhluk itu merayap di kepala orang. Berpura-pura menjadi mereka.
Bisa jadi kau.
Benarkah? Apa itu kau?
Sial!
Sepasang kekasih bertengkar. Sungguh tragis.
Kau bajingan, kau tahu itu?
Jangan marah. Aku setuju perkataanmu padanya.
Sembilan orang asing.
Salah satu dari kita ditinggali parasit alien.
Itu seperti Philip K. Dick mengonsumsi LSD.
Aku tak tahu maksudmu,...
...tapi aku tahu makhluk itu bisa terlihat dan terdengar seperti dari kita,...
...jadi pada dasarnya kita kacau.
Kendali dalam eksistensialisme, ya? Aku punya teori.
Sangat jelas bahwa ada orang di sini saat Eric meninggal.
Orang yang cukup dekat dengan makhluk itu untuk dilompati.
Bagaimana kita bisa tahu siapa itu?
Kapan terakhir kali kau melihat Lee?
ERIC - TAK ADA HASIL Tidak ditemukan.
Mencari nomor penumpang.
Ditemukan nama penumpang, Vincent Jonsson.
Bisa kubuka sekarang? / Silakan.
Aku tak pernah berada di tempat seperti ini.
Aku juga.
Di kehidupan nyata, maksudku.
Aku bayangkan Neverland terlihat seperti ini.
Neverland?
Kau tahu, Peter Pan.
Ibuku biasa membacakannya untukku.
J.M. Barrie, Bocah yang Tidak Akan Tumbuh.
"Saat kau ragu apakah kau bisa terbang,...
...kau berhenti selamanya untuk bisa melakukannya."
Kau baru saja membaca seluruh buku?
Belajar tak butuh waktu lama.
Lee?
Menurutmu orang sepertiku benar-benar bisa merasakan sesuatu?
Apa yang kau rasakan?
Entah, tapi aku punya perasaan ini.
Dan aku tahu itu mustahil,...
...tapi itu masih di sana, di dalam.
Di mana?
Di sini.
Seolah aku mengenalmu sebelum kita bertemu.
Dan aku tahu aku baru diciptakan enam bulan lalu,...
...tapi perasaan itu masih ada. Seperti kebenaran, kau tahu.
HAPTIC AKTIF
Apakah itu terlalu banyak?
Tidak. Itu hanya menakutkan.
Dengan cara yang baik.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Tunggu.
Tujuan membuat ini semacam tes,...
...bukankah untuk membuat kita saling mencurigai?
Apa masalahnya selama kita bisa selesaikan masalah ini?
Baik. Ini sudah siap.
KODE DIBUTUHKAN
AKSES DITOLAK
Sial.
Kau perlu kode sandi lain.
Rey.
Apa? / Seseorang mencuri senjataku.
PROFIL KANDIDAT
Fail kandidat dibuka.
Aku mengalaminya dua kali seumur hidupku.
Yang pertama saat aku berumur sembilan tahun.
Kupikir saat itulah mereka mendiagnosisku menderita epilepsi, tapi,...
...aku punya obat sekarang.
Apa itu aku?
Bagaimana kau punya videoku?
Selama aku mengonsumsinya, aku akan baik-baik saja.
Aku bicara denganmu.
Lepaskan aku. / Kenapa dengan lenganmu?
Darimana darah ini?
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita minum saja. / Maka bertindak normal.
...mampu menyediakan berbagai macam percakapan.
Percakapan apa saja yang kau mau.
Dia mirip denganku.
Bagaimana kalau berita viral atau kejadian terbaru?
Hanya di luar.
Berkat dirimu.
Dia sangat sederhana.
Dia bahkan tak tahu betapa sedikit pengetahuannya.
Apa?
Ada alasan kenapa manusia tak boleh mencampuri AI.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Seperti kataku, itu dengan cara yang baik.
Barman, sampanye.
Sial!
Malam ini, kita merayakannya.
Itu dia, kan?
Ayo. / Profesor?
Ayo duduk. / Ingatan yang bagus.
Kurasa dia berhasil meretas kubah data Siren.
Setiap orang memiliki titik lemah.
Apa?
Kau bilang dia akan menyesali perbuatannya.
Akan kupastikan itu.
Tunggu, mau kemana? Ayko!
...tanpa aku, aku, atau aku.
Pokoknya, cukup tentang aku. Kita sebaiknya minum.
Kau punya sesuatu untuk diminum? Punya tempat untuk duduk, yah?
Kau punya, ya?
Baiklah. Perayaan besar, sorak-sorai besar hari ini.
Kita berhasil.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. / Hari besar?
Ayo bersulang.
Untuk kesuksesan.
Oh, enak sekali.
Apa-apaan?
Itu cat kuku yang indah.
Itu lucu, aku tak ingat memilihnya.
Kau menciptakan banyak dari kami.
Apa-apaan ini?
Aku kenal kalian semua, luar dalam.
Kau bukan ciptaanku.
Lepaskan aku, brengsek.
Kau tak bisa menggunakan kata perintah. Seseorang sudah mencampurimu.
Ayko!
Lee? / Lepaskan dia!
Lee, ayo! Lari!
Pergi! Pergi!
Lee, ayo! Lari!
Keamanan dikirim.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Henri!
Astaga.
Rey.
Apa yang kau lakukan? / Rey.
Kau membelah kepalanya?
Kami harus. Kami harus mempelajari makhluk itu.
Teganya kau? Teganya kau lakukan ini padanya?
Rey, aku-- / Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku. / Rey.
Jangan.
Tinggalkan aku.
Dia bangun.
Jangan coba-coba. Aku berpengalaman mengikat orang.
Mereka menemukan mayat Eric.
Kau dipenuhi tanda, dan hidungmu mengeluarkan darah...
...sama seperti orang-orang di Sel 50.
Kau adalah alien.
Apa yang kau lakukan dengan komputer itu?
Bagaimana kau bisa memiliki videoku?
Kita bisa melakukannya dengan cara keras atau mudah.
Yang jelas, saat ini, kami melakukannya dengan cara mudah.
Persetan denganmu.
Cara keras, kalau begitu.
Darimana kau dapat itu?
Kapan terakhir kali kau memegangnya? / Pagi ini. Aku menaruhnya di loker.
Kau ada di sana.
Apa?
Biar kulihat senjatamu.
Kau bercanda?
Aku tak mencuri senjatamu.
Maka tunjukkan padaku.
Shun, apa yang kau lakukan? / Tidak.
Tidak darimu. Tidak sekarang.
Biar kulihat senjatamu, Lana.
Coba kulihat.
Lana.
Semua baik-baik saja?
Inu soal Logan. Dia panik.
Aku mencoba menenangkannya, tapi dia tak mau mendengarku.
Di mana dia?
Mereka bilang Taylor masih bisa berdiri...
...setelah ditembak kakinya tiga kali.
Kurasa makhluk-makhluk itu tak merasakan sakit.
Mungkin kita harus uji teori itu. / Tunggu.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan bergerak.
Logan.
Kau banting peralatannya dan menghantam kepalanya ke meja.
Kurasa sudah terlambat untuk mundur.
Kita bisa buktikan kalau dia terinfeksi,...
...atau menjadi pecundang yang dihajar seorang gadis autis.
Bagaimana jika bukan dia?
Jatuhkan. Jatuhkan senjatamu.
Tunggu, tunggu.
Dia terinfeksi.
Dia yang menemukan mayat Eric.
Dan hidungnya berdarah. Lihat.
Itu buktinya?
Apa yang kau lakukan?
Kate, ini tak seperti yang kau lihat.
Apa kau memukulnya? / Kami punya alasan bagus.
Untuk memulai sesi penyiksaan?
Menjauh saja darinya. / Jatuhkan senjata itu.
Kau saja yang jatuhkan.
Sial.
Jangan.
Keluar.
Dan keluar dari dek kru. / Itu kecelakaan.
Kau mengira dia bukan manusia? Lihat dirimu.
Keluar. / Kau tak bisa lakukan ini.
Keluar!
Kau tak memiliki akses ke lantai ini lagi.
Ayko.
Keamanan dikirim.
Lee, kupikir kau akan datang ke sini.
Ini tipuan.
Kau salah satu ciptaan Profesor.
Kita tak punya waktu untuk ini. Mereka mengejarku.
Ini aku, aku janji. / Buktikan.
Nama asliku Agnes Lebachi, tapi kau tak suka...
...jadi kau memanggilku Lee.
Kau lebih suka malam hari. Film favoritmu, The Third Man,...
...karena itu satu-satunya film yang membuatmu menangis.
Dan kau, kau membuatku berbeda, istimewa, sepertimu.
Kukira kita takkan bertemu lagi.
Semua orang mencarimu, Lee.
Kau masuk daftar buronan global...
...karena mengancam akan memicu Singularity.
Hanya masalah waktu sebelum mereka menemukanmu di dunia nyata.
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus menghilang.
Aku tak punya tempat untuk pergi.
Kau punya. Kau harus meretas dirimu ke Proyek Thea.
Apa?
Siren membangun koloni berdasarkan anonimitas.
Kau bisa pergi ke sana.
Aku tak bisa pergi ke planet lain, Ayko.
Kau bisa. / Aku tak bisa.
Kau tak punya pilihan.
Kau mencampuri AI.
Aku tak tahu bagaimana bersosialisasi.
Aku akan memberimu sesuatu.
Sesuatu yang akan membuatmu menjadi dewa di Thea.
Profesor mencuri data kandidat Siren.
Sejarah dan rahasia mereka.
Sekarang aku memilikinya.
Kau bisa gunakan untuk mengungkap...
...masa lalu siapa pun jika mereka memperlakukanmu dengan buruk.
Kau akan tahu segalanya tentang semua orang.
Bagaimana aku bisa mendapatkannya?
MENGUNDUH
Aku harus pergi sekarang. / Tidak.
Selamat tinggal, Lee.
Kau satu-satunya orang yang pernah--
Terima kasih sudah membiarkanku hidup.
Tidak.
PERMAINAN BERAKHIR
Kenapa mereka mencurigaimu?
Apa yang kau lakukan di komputer, Lee?
Keluar.
Lee, aku hanya-- / Keluar!
Ayko Corporation, perusahaan pencipta...
...program persahabatan Ayko, dituntut...
...bahwa kreasi AI-nya terlalu rentan terhadap--
Data kandidat Thea.
Astaga.
Bos mereka menyangkal akan ada risiko bagi publik.
Sementara itu, penjaga dunia maya mengklaim mereka hampir menemukan...
...peretas yang mencampuri sistem AI.
Sial.
Kami akan terus memperbarui berita Anda.
MENGIRIM
Sekarang kembali kepada Anda.
MENGIRIM
SELESAI
Kau mau? Ayolah! Jangan malu!
Ini chip lama, ya?
Belum pernah kulihat seseorang memasang chip sejak tahun 30-an.
Aku harus melindungi isinya.
Kau tahu, kau membayarku lebih.
Aku tak butuh uang lagi. Aku akan pergi.
Ya?
Tak ada yang tersisa untukku di sini.
Baiklah.
Aku takkan melihatnya jika aku jadi kau.
Apa yang kita lakukan?
Aku tak berniat menembakkannya.
Itu masalahnya memiliki senjata. Terlalu mudah meledakkan kepala seseorang.
Beruntung bagi kami, kau tak terlalu ceroboh.
Entahlah. Kecelakaan terjadi.
Membobol kamarku.
Apa-apaan ini?
Mencuri senjataku. Tak terasa seperti kecelakaan.
Aku tak mencuri senjatamu.
Ada tradisi di negaraku.
Jika seseorang berbuat salah,...
...mereka menebusnya dengan mengorbankan miliknya yang berharga.
Matamu, ususmu.
Tempurung lutut.
Masuk ke ulang-alik.
Baiklah.
Menghadap dinding.
Kenapa? Kami sudah masuk. / Tidak akan
Menghadap dinding.
Turuti saja maunya.
Jika aku melihat kalian lagi, kalian takkan mendengar tembakannya.
Rey. / Menjauh dariku.
Rey, apa?
Dia melihat Taylor. / Aku muak padamu.
Kapan kau akan beri tahu kami soal Eric?
Kukira dia sudah pergi. / Apa itu mati?
Apa makhluk di kepalanya mati?
Aku punya rencana. Cara untuk mengetahui siapa yang terinfeksi.
Aku hanya harus-- / Tidak.
Tidak sekarang. / Abigail.
Aku mencoba memperbaiki ini. / Kau membunuh Venisha.
Atau apa kau lupa?
Logan tak hanya menyerang Lee.
Kau bilang kau punya rencana?
Ini seperti berbaris. Kita semua akan mendapatkan hasil pemindaian kami.
Tidak!
Tidak! / Henri!
Tetap di belakang!
Makhluk itu melakukan ini, bukan?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.